BÀI CA ANH MẶT TRỜI

Lạy Thiên Chúa Tối cao, Toàn năng và Tốt lành,

Mọi lời ngợi khen, vinh quang, danh dự, và chúc tụng

đều thuộc về Ngài, và xứng hợp cho riêng mình Ngài,

lạy Đấng Tối Cao, và không ai xứng đáng gọi Danh Ngài.

Ngợi khen Chúa, lạy Chúa tôi,

với muôn loài thọ tạo.

Đặc biệt nhất Ông Anh Mặt Trời,

Anh là ngày, nhờ Anh, Ngài soi chiếu chúng tôi,

Anh đẹp và tỏa ánh rạng ngời,

Anh tượng trưng Ngài, lạy Đấng Tối Cao.

Ngợi khen Chúa, lạy Chúa tôi,

vì Chị Trăng và muôn Sao Chúa dựng trên nền trời:

lung linh, cao quí và diễm lệ.

Ngợi khen Chúa, lạy Chúa tôi,

vì Anh Gió, Không khí và Mây trời,

cảnh thanh quang và bát tiết tứ thời

nhờ Anh, Chúa bảo tồn muôn vật.

Ngợi khen Chúa, lạy Chúa tôi, vì Chị Nước,

thật lợi ích và khiêm nhu, quí hóa và trinh trong.

Ngợi khen Chúa, lạy Chúa tôi,

vì Anh Lửa, nhờ Anh, Chúa sáng soi đêm,

Anh đẹp và vui tươi, cường tráng và mạnh mẽ.

Ngợi khen Chúa, lạy Chúa tôi, vì Chị chúng tôi,

là Mẹ Đất, Mẹ đỡ nâng, Mẹ dưỡng nuôi,

Mẹ sản sinh bao trái trăng,

hoa muôn sắc giữa ngàn cỏ dại.

Ngợi khen Chúa, lạy Chúa tôi,

vì những người biết thứ tha nhân danh tình yêu Chúa,

và chịu bệnh tật, ưu phiền.

Phúc cho ai chấp nhận trong an hoà,

Vì, lạy Chúa Tối Cao, Ngài sẽ thưởng triều thiên.

Ngợi khen Chúa, lạy Chúa tôi,

vì Chị Chết đang đợi chờ thân xác;

Phàm nhân không ai thoát khỏi

Bất hạnh người khi lâm chung,

Tội tình còn mang nặng!

Phúc thay ai trong giờ Chị tới,

thánh ý Ngài vẫn quyết tuân theo,

chết thứ hai không làm hại được.

Hãy ngợi khen và chúc tụng Chúa tôi,

Hãy tạ ơn và phụng sự Người với trọn lòng khiêm hạ.

(Chuyển ngữ: Norberto Nguyễn Văn Khanh, OFM)

BÀI CA ANH MẶT TRỜI

Lạy Chúa Trời cao cả,

Đấng nhân hậu toàn năng,

Ngài xứng đáng lãnh nhận

Tiếng ca ngợi hát mừng.

Danh dự với vinh quang

Và muôn lời cung chúc!

Ngợi khen Ngài thánh đức

Thật là phải đạo thay,

Người phàm ai đáng được

Gọi thánh danh của Ngài?

Muôn lạy Chúa con thờ, con xin ca tụng

Vì Ngài đã dựng nên muôn loài muôn giống,

Đặc biệt hơn cả là ông anh Mặt Trời,

Để cho có ngày và để sáng soi,

Anh đẹp tuyệt vời, anh rạng ngời rực rỡ,

Lạy Chúa Tối Cao, anh là hình ảnh Chúa!

Con xin ca tụng, muôn lạy Chúa con thờ,

Vì chị Hằng và ức triệu ngôi sao

Những đèn trời quý giá Chúa treo lơ lửng,

Đêm đêm vằng vặc, xinh đẹp biết chừng nào!

Muôn lạy Chúa con thờ, con xin ca tụng,

Vì anh Gió Ngàn, anh Không Khí, chị Mây,

Và để muôn loài có của ăn nuôi dưỡng,

Chúa cho tứ thời bát tiết đổi thay.

Con xin ca tụng, muôn lạy Chúa con thờ,

Vì chị Nước thật vô cùng ích lợi,

Tuy cao quý và trinh trong mãi mãi,

Nhưng chị rất bình thường, rất khiêm nhu.

Muôn lạy Chúa con thờ, con xin ca tụng

Vì Chúa cho anh Lửa sáng soi đêm,

Anh có duyên, thiên hạ thích Người ngắm nhìn,

Vui tính lạ, anh hào hùng bất khuất!

Con xin ca tụng, muôn lạy Chúa con thờ,

Vì người chị chúng con là Bà Mẹ Đất,

Chị bế bồng dìu dắt lũ em thơ,

Cho trái trăng ngon lành, cỏ hoa thơm ngát.

Muôn lạy Chúa con thờ, con xin ca tụng,

Vì bao người rộng lượng thứ tha

Bởi lòng yêu mến Chúa:

Gian khổ yếu đau chẳng nề hà!

Lạy Chúa Trời cao cả,

Phúc thay ai một mực sống hiền hòa,

Vì Ngài sẽ thưởng triều thiên quý giá.

Con xin ca tụng, muôn lạy Chúa con thờ,

Vì chị Chết đang sẵn chờ thân xác.

Thật trong cõi người ta

Chẳng ai là thoát được.

Vô phúc thay kẻ nào

Chết còn mang tội ác,

Nhưng quả là hạnh phúc cho ai

Khi bất ngờ chị tới

Đang thi hành ý Chúa miệt mài.

Vì dầu cái chết thứ hai

Cũng không tác hại cho đời họ đâu!

Muôn loài hỡi, nào dâng câu chúc tụng,

Tiếng hát mừng lên Thiên Chúa của tôi,

Và hãy đem cả tấm lòng khiêm tốn

Mà tạ ơn Chúa và phụng thờ Người.

(Chuyển ngữ: Agnello Vũ Văn Đình, OFM và Nhóm Anh Em.

Trích nguồn: Các Giờ Kinh Phụng Vụ Phan Sinh, Phần Riêng Dòng I, II, III)

BÀI CA MẶT TRỜI

Lạy Chúa Nhân Từ, Muôn cao và Phép tắc,

Riêng Chúa hưởng muôn kinh:

Ngợi khen, tôn vinh và tôn đức.

Riêng Chúa xứng muốn kinh,

Ai dám gọi tên Chúa Uy Linh?

Lạy Chúa tôi, tôi ngợi khen Chúa,

Vì Chúa dựng muôn loài,

Vì Chúa dựng riêng Anh Mặt Trời,

Anh phân ngày đêm, anh cho ánh sáng.

Anh đẹp và hào quang anh chiếu rạng,

Anh tượng trưng uy quyền Chúa Cao Vời.

Lạy Chúa tôi, tôi ngợi khen Chúa,

Vì Chúa dựng nên các Chị Trăng Sao

Đẹp, trong, lấp lánh giữa trời cao.

Lạy Chúa tôi, tôi ngợi khen Chúa,

Vì Chúa dựng nên Anh Gió Trời,

Anh Mây và Bát tiết tứ thời.

Anh Trời quang và Anh Không Khí,

Chúa dùng các anh là vật quý

Để giữ gìn nuôi dưỡng muôn loài.

Lạy Chúa tôi, tôi ngợi khen Chúa,

Vì Chúa dựng dòng Nước, Chị chúng tôi,

Nước cần, Nước quý, Nước trong trắng đầy vơi.

Lạy Chúa tôi, tôi ngợi khen Chúa,

Vì Anh Lửa giữa đêm tối sáng soi,

Anh hùng mạnh, anh đẹp, anh dễ coi.

Lạy Chúa tôi, tôi ngợi khen Chúa,

Vì Chúa dựng Mẹ Đất chúng tôi,

Mẹ bồng bế, Mẹ dưỡng nuôi,

Mẹ sinh hoa đồng cỏ nội,

Và bốn mùa sinh trái đẹp tươi.

Lạy Chúa tôi, tôi ngợi Khen chúa,

Vì bao người, một lòng mến Chúa,

Đang sẵn sàng tha thứ cho nhau.

Và bao người nhận cực khổ đớn đau,

Vẫn một lòng vui chịu trước sau.

Phúc cho người bình an vững chí,

Vì Chúa ơi! Chúa sẽ thưởng triều thiên.

Lạy Chúa tôi, tôi ngợi khen Chúa,

Vì Chúa dựng Chị Chết chúng tôi.

Ai mong thoát tay chị trên đời?

Vô phước, người chết còn tội lỗi!

Hạnh phúc thay người lúc hấp hối,

Biết tuân theo thánh ý Chúa tôi,

Vì người ấy không chết đời đời.

Lạy Chúa, chúng tôi xin

Chúc tụng, ngợi khen và tán tạ,

Tôn thờ Chúa, suốt đời khiêm hạ.

(Chuyển ngữ: Trương Đình Hòe, OFM)

BÀI CA ANH MẶT TRỜI

(Bài Ca Của Các Thụ Tạo)

Lạy Chúa tốt lành, toàn năng, cao cả^[1]

xứng muôn lời ca, danh dự với vinh quang

tất cả thuộc riêng Ngài, lạy Đấng cực cao sang

không ai xứng kêu danh Ngài, lạy Chúa.

Chúc tụng Ngài, lạy Chúa tôi, với muôn loài thụ tạo

đặc biệt ông anh Mặt Trời là ngày sáng chiếu soi

Anh đẹp huy hoàng, vĩ đại, rạng ngời

phản chiếu Ngài, Đấng Tối Cao tuyệt mỹ.

Chúc tụng Ngài, lạy Chúa tôi, qua^[2] chị Trăng diễm lệ

cùng muôn vì tinh tú rạng soi

Ngài tạo tác treo trên các vòm trời

bài trí đẹp lung linh cao quý.

Chúc tụng Ngài, lạy Chúa tôi, qua anh Gió,

với Mây trời, bầu Không Khí thanh quang

Ngài cho thời tiết thay đổi nhịp nhàng

cho muôn loài nguồn dưỡng nuôi sinh nở.

Chúc tụng Ngài, lạy Chúa tôi, qua chị Nước

Rất khiêm nhường, rất hữu ích làm sao;

Rất mực thanh khiết, trong sáng dường nào

Thật duyên dáng và vô cùng quý giá.

Chúc tụng Ngài, lạy Chúa tôi, qua anh Lửa

đến chiếu soi trong tăm tối đêm trường

anh vừa tuấn tú lại vừa vui vẻ,

vừa mạnh mẽ lại vừa rất kiên cường.

Chúc tụng Ngài, lạy Chúa tôi, qua người chị, Mẹ Trái Đất

hằng nâng đỡ và chăm sóc chúng con

sản sinh ra muôn vàn hoa, trái

cùng muôn loài thảo mộc đẹp tươi.

Chúc tụng Ngài, lạy Chúa tôi, nhờ Tình Ngài

bao người biết yêu thương tha thứ;

bao người biết chịu gian khổ, hi sinh.

Phúc thay ai đón nhận trong an bình

sẽ được Ngài trao triều thiên bất diệt.

Chúc tụng Ngài, lạy Chúa tôi, qua chị Chết

Trong thân phận phù du chúng con đây

Chị không để ai vuột khỏi bàn tay

Tội nghiệp thay người chết trong tội chết!

Phúc thay ai vâng Ý Ngài hết sức

Không lo gì cái chết thứ hai^[3].

Hãy ngợi khen và chúc tụng Danh Chúa,

Hãy tạ ơn, khiêm cung phục vụ Ngài.

(Chuyển ngữ: Đình Chẩn dệt thơ từ bản tiếng Ý)

[1] Để thuần Việt, bản dệt thơ phải đảo trật tự ngược lại so với bản gốc. Danh từ “Chúa” ở cuối câu phải được đặt lên đầu câu. Phẩm tính “tốt lành” xếp thứ ba trong bản gốc, nhưng là tính từ đi liền với danh từ “Chúa”, do vậy, “tốt lành” cũng phải được xếp liền ngay sau chủ ngữ.

[2] Giới từ “per” được dùng tới 11 lần, có thể hiểu là “vì”, “nhờ bởi” hoặc “thông qua”.

[3] Theo Kinh Thánh, cái chết thứ nhất là chết về thể xác, cái chết thứ hai về linh hồn khi chịu phán xét chung thẩm.